¿Joe?
Joe, ¿estás bien?
1x06 - Go With the Flow
www.Subtitulos.es -Difunde la palabra-
¿Y?
uh, panqueques, creo
Sí, sí.
si, estoy para panqueques
¿Qué pasa con las gafas de sol?
¿Se supone que es un ojo negro?
es un ojo morado
¿de veras?
eso es, no vuelvas a preguntar
vas a sentarte alli
y simularas leer otra vez el menu que te sabes de memoria
y no preguntes
Ya ordené Elegiste panqueques
de acuerdo, ¿asi que no eres tan curioso?
¿Te pegaste contra su novio o algo asi?
peor
¿Su marido? Peor.
¿Peor que un marido cabreado que te golpea la cara?
diria que si, peor. sí, fue peor
¿Te pegó ella en la cara?
te cuento, ella ... uhm
sabes cuando Terry me contó que era divertida
pensé que era malo
uo, uo, uo Espera
¿Terry acertó?
si, si ¿no te lo conté?
Su primera cita en 20 años,
tu sales con alguien que te ha pasado Terry
Si, no, no, no ella no era eso
¿Durmió con ella?
por supuesto que no
si, pero tu intentaste dormir con ella, no?
No
Su nombre es Dori. Es higienista dental.
Guapa.
Dory, ¿como el pez Dory?
¿Quien?
El pez de Buscando a Nemo.
Mira, ella te gustará. Es muy divertida.
Oh, "muy divertida". ¿Que es eso?
Eso es como un codigo de algo
alcoholica, ¿cierto? ¿cleptomana?
Eso es lo que tu no puedes hacer, ¿de acuerdo?
no seré parte de esto
si tu vas a ser un gran estirado
¿Que? ¿estirado?
solo quiero saber como sabes tu que ella es muy divertida
por sentarse en la silla de su dentista con la boca abierta
no hagas eso, Joe no te entrometas
en tu cabeza bola-de-demolicion
solo una mas confia en mi
y ve con la corriente
¿ir con la corriente?
si, ve con ella
deja de analizar y obsesionarte
y dejate a ti mismo disfrutar
¿como estoy de obsesionado?
esta es mi primera cita en 20 años
me permito unas pocas preguntas
Vale, vale.
ella es muy divertida, guapa y esta soltera
y esta es toda la informacion que necesitas
y el resto es como... como el agua, Joe
si... ve con la corriente
Vale, ¿listo? Si
¿cabeza bola-de-demolicion?
tienes una maldita enorme cabeza
él se acostó con ella
No, no, no, no.
Le creo el no hizo nada con ella
y yo tengo que contarte
que eso me hizo querer salir con ella aun mas
si, ella es como... un pajaro raro
de todas formas, entonces conduje hacia la tienda
y estoy tratando de averiguar
¿que debo hacer? ¿debo llamarla? ¿escribirle un e-mail?
asi que ya empezaste a obsesionarte
si, si basicamente
Quiero oir como lo vas a decir.
Dilo "ithufferin' thuccotash!"
suferia tocsicoba
No, no, no. Pero escúchame.
Ithufferin thuccotash
Suffera seccostocacha
creo que en la fiesta de hoy Sylvester tenía laringitis
él casi la tiene
Déjame ver. Déjame ver.
Otra vez. Otra vez. Thufferin' thuccotash
Sufferia tuccoskish
Bueno, no. él tenía laringitis
uuhmm
¿Sr. T?
Hola maria ¿tienes un descanso?
sí, solo 15 minutos
¿que es, uuhh...
Bueno. Señor T sé lo de su mujer
y de divorcio y todo eso,
y pienso que es realmente triste.
Oh, gracias.
y, asi que, se que te gusta toda la musica de los años 40
los 70
de acuerdo, pero de todas formas quiero que oigas este disco
porque, bien, despues de que Kaitlyn me dejara...
Esto me salvó la vida.
[música rock lenta tocando]
Es un buena cancion. Si
La escuchare. Gracias
Gracias.
Vale.
Todo bien.
Escuchala en la bañera.
Oh.
¿Que, ella tiene atraccion paternal contigo?
No, no, no.
apasionado, ¿sabes?
de todas formas estoy tratando de averiguar
como terminar este mail sin parecer un idiota
me esta llevando una hora
pero sea lo que sea, yo sencillamente voy con la corriente
siento llegar tarde
no llegas tarde
entonces ¿como te fue?
guau
él cree que él tiene un ojo negro
asi que o realmente malo o realmente bueno
no dirá
lo estoy consiguiendo dejame terminar
estoy hablando de anoche
de acuerdo, estoy en la parte de atras de mi tienda y es tarde
la tienda esta cerrada, todo el mundo se ha ido
y ahora simplemente pago mis deudas, como hago siempre
entonces oigo el ding del ordenador sabeis
y se abre una ventana de chat
es ella
Dori, la higienista si, si
asi que llegaste a verla, ella estaba deacuerdo y tu lo estas considerando
No, no, no -- Palabras. Palabras.
es ella escribiendo desde alguna parte
pero justo entonces en ese momento
es la cosa del chat ¿ya sabeis?
asi que le contesto y, ya sabeis
Solo estoy intentando ser divertido,
Contando un par de bromas, y ella se está riendo.
Bueno, ¿como sabes que ella se está riendo?
"Tonto" ¿que pensais?
de todos modos, para um...
acordamos salir la proxima noche
en el bar Oyster
y yo le digo...
¿que llevas puesto?
¿Qué llevas puesto " entonces
o "¿Qué llevas puesto" en la fecha?
Exactamente ... Quise decir "en la fecha",
Pero ella escribe, "Whoa. ¿Ahora o mañana? "
Y por lo que estoy escribiendo de vuelta a su alrededor que, a
y antes de que pueda escribir, , dice,
"porque en este momento No llevo mucho.
¿Cómo que "sobre ti"?
¿Qué?
Me dijo que siguiera la corriente.
Vale.
"ja, ja, ¡Mentiroso! me tengo que ir. esto fue divertido, hasta mañana"
Hola, Sr. T.
¡Hola!
se me olvidaba voy a necesitar aquel CD
porque me voy de camping este fin de semana
Vale, si.
¿Estás bien?
si, si creía que todo el mundo se había ido
¡Vaya!
solo, uh termina aqui
de todos modos puedo hacerte una copia
y te lo devuelvo el Llunes.
Si, no te preocupes por eso.
Oh, no. Tu necesitas el cd te haré una copia.
Vale, perfecto.
¿lo tienes?
oh, si
uh... ahí esta, lo tengo
aquí tienes
¡oh Dios! lo siento ¿estas bien?
Si. Estás bien, verdad?
guau
Estás bien? Estás bien.
Si.
Bien. Lo siento. Fue mala suerte.
Lo siento.
Gracias, Sr. T.
Bien. Te veo mañana.
Lo siento.
¿Así que no puedes simplemente mentir
y decir que te bajaste los pantalones?
Lo intenté.
¿De verdad te la ibas a cascar en la oficina?
eh eh eh
¿Quién dijo nada sobre cascársela?
¿Entonces porqué tenías los pantalones bajados?
No lo sé. Estaba esperando instrucciones lejanas.
¿Cómo qué? "Ahora grape su polla a un post-it".
Ese es el problema de la era de la información.
Nadie habla ya. No hay lugar para la sutilidad.
¿Qué sutilidad? Ella dice "bájate los pantalones".
asi que con la tienda abierta y la gente dentro, correco
tu dijiste "¿es que debo hacer lo que me dicen?
la tienda no estaba abierta
Maria tiene llave. a veces ella abre por la mañana
asi que ella vio lo que había debajo de tu mesa
¿te habias dejado tu anillo de la libertad?
no lo se no podría decirte
pero... tenía que saberlo
¿por que sigo aqui?
¿Notas algo raro en mí?
si, tu cabeza luce doblada. tienes alergias?
tu sabes, realmente pareces un poco mas alto
hazme un favor... haz cuclillas un par de pulgadas
cuclillas? No
vamos a resolver el problema o que? si es una locura
deje el carro encendido. en este vecindario, yo no...
esta bien. si, aquí, aquí, aquí vas
que hay con esos aviones, eh
Bueno, ¿qué ... ¿qué estás haciendo?
¿Puedes ver mis pantalones ahora?
Buenos días.
oye señor T durmió aqui
Si.
Sí, sí, En eso tienes razón.
¿Qué pasa?
Usted carga, eh ... El camión para el luau Spencer?
Tengo un calambre en la pierna.
Usted acaba de subir una escalera.
como pensas que la consegui?
Sólo tiene que cargar el camión.
Muy bien.
Voy a trabajar heridos. Soy un jugador de equipo.
Vale.
Uh, este calambre duele.
Sí, está bien.
El es un jugador, todo bien.
todos sabemos que es un judador, correcto?
Huh?
Dashaun.
Oh. Si.
Mira, María, eh ...
No sé si esto ha ocurrido alguna vez,
donde, eh ... que tipo de pensar que ver algo,
Uh...
pero no es real.
Ya sabes, no la forma en que usted piensa que es.
Como un espejismo, algo así.
aunque..
Bueno, mira.
Uh, mi amigo me manda a una cita a ciegas.
Y ayer, estaba escribiéndole un e-mail
sólo para prensetarme.
Así que no necesitas ese cd de romper.
Usted necesita una primera cita-cd.
Bueno no, en realidad no.
Tengo un mix de esas para las primeras citas.
Está en mi coche.
Yo no, eh....
Acorta la persecución. ¿Ha visto ella la pitón o no?
No - ¡Vamos, hombre!
Sin pitón. La pitón nunca estuvo fuera.
(risas-risas)
Sólo tenía que averiguar si ella vió algo,
Pero tenía que hacerlo
sn dejar que se diera cuenta de que estaba intentando averiguarlo.
Hmm. Ella es su Gato de Schrodinger.
Sip, por supuesto.
¿Sabes lo que es?
Nop, pero nosotros no queremos escucharte decir qué es.
Gato de Schrodinger es un experimento mental.
Cállate.
Un gato es atrapado en una caja de con una botella de veneno.
Si quieres averiguar si el gato está vivo o muerto,
tienes que abrir la caja.
Pero si lo haces, el veneno será liberado.
y al instante matar al gato.
Así que en la caja,
el gato está en un estado que es ambos, vivo y muerto.
Te odio mucho.
Es una paradoja.
La unica manera para estar seguros
si tu cajera te vio con los pantalones bajos o no
es decirle a su pantalones abajo, ¿eh?
Ok, miren, solamente, a esta altura,
calculo que voy a cancelar la cita, porque esta enbrujada.
No trataste de cancelar, no Joe?
Joe. Déjame - permítanme decirlo.
(viento rapido)
Uh!
(muchedumbre sorprendida)
(muchedumbre murmulla)\
EStas bien pibe? sisi, estoy bien.
Anda a tu base.
Esta bien, esta bien. (alegria y aplausos)
(Capitan) sacudilo ahora, sacudilo..
Esta bien,, el recibe una base!
Muy bien una para el equipo !!
Te sentis mejor no? Vamos Dylan!!
(capitan) dos outs y una carrera en cualquiera,, vamos vamos!
papa! papa!
(joe) vos sabes, ella me llamo esa vez, en el juego de Albert
y yo solo pense
(celular suena)
.. voy a cancelar ahora
Hola?
Joe, ey! Es Dori Lamont.
Oh, ey Dori! ah sí, me alegro de que hayas llamado.
Papá!
Eh, ¿puedes esperar, Dori? Estoy en un partido de baseball aquí.
Sí, estoy aquí, amigo. Lo estoy viendo.
Nnno no puedo hacer eso.
No, no, Albert, estabas moviéndote genial en los entrenamientos.
Sólo relájate y haz tu movimiento.
No papá. Yo simplemente.. simplemente no puedo hacerlo.
Necesito un bate!
Eh, Dori, me tengo que ir. Escucha, sobre esta noche...
eh, ¿puedes esperar, Joe? El médico está llamando.
No...
¿Dónde está mi bate?
Está bien, ahora, simplemente ve a la caja.
Ni siquiera tienes que moverte. Sólo quédate ahí.
de acuerdo, si, esta bien
Sólo coge un strike. Esto es todo.
Albert, el tiempo corre, hay dos fuera.
Vamos. Haz contacto.
Entrenador, trae un bate aquí!
creo que vas a tener que ir al siguiente bateador, Lee.
es un out automatico si saltemaos el bateador, Joe, salvo que este herido
Vamos, Albert. Tu equipo te necesita.
Hey, esto no son los playoffs, ¿verdad?
(arbitro) Que venga el bateador. Que pasa muchachos?
Que pasa? Cual es el problema?
nada, todo bien.. o no Albert?
Metete ahi, dale a esa pelota
No, uh,, el pibe no se siente bien.
Oh, ya entiendo. Si.
Bueno, ese es un out automatico, no?
Se acaba el inning? ok
Hey, muchachos, traiganla
no no, nosotros seguimos arriba
nadie dijo el no se esta levantando
entonces sigan moviéndose, coach. entra en la caja de bateo, hijo
calambre en la pierna
oh, el niño tiene un calambre en la pierna
esta lesionado si
esta todavía caminando
quiero decir, no puedes seguir caminando con un calambre
no,no,no,no el lo tiene
el los tiene solo de caminar a veces
tiene uno de los malos deja de caminar, estiralo
no tenias plátanos esta mañana, cierto?
el tiene que comer su plátano antes del juego
el calambre no cuenta como lesión
que, quiere esperar hasta que llore por su tendón?
de acuerdo, bien
substitución por lesión siguiente bateador
gracias
hey, joe siento eso
oh, si esta bien. tengo algunas cosas que vienen para acá, también
Entonces, son las 8:00, ¿verdad?
en el bar Oyster o es café Oyster
Es bar Oyster si
ok
oh, alguna vez dijiste que usarías?
Uh...
Blazer Suede, supongo.
Muy bien. Gran.
Hasta entonces.
Muy bien. ¡Nos vemos allí.
Bola uno!
estíralo frotalo
esta bien
si, deportes organizados un montón de padres frustrados
viviendo... finalmente lo resolví
resolviste que? el ojo negro
estabas contándole esta historia a alguien, se quedo dormido
y te golpeste la cabeza en la mesa.
Así que, de todos modos ...
despues de que ejercitamos me fui primero al negocio
y luego me fui a casa para prepararse.
Espere. Estás dejando de lado la parte sobre el supermercado?
Oh, dios mio. ¿De verdad?
Productos alimenticios son una parte de la historia ?
No, no, no. Te gustará esta parte.
Además, estoy en ella.
Adelante - supermercado.
Oyster Bar es bueno, ¿verdad?
tiene tres estrellas
es silencioso... puedes escuchar a las personas
mucha azúcar. Aquí.
Usted quiere tener algo con al menos 25 gramos de proteína.
¿Vale?
probablemente puedes escoger un lugar con buffet
de esta manera, te levantas, caminas...
menos contacto visual
probablemente puedas oler mejor que lo usual, también, esta bien
Ah. Condones.
No. ¿Condones?
si, recuerdas condones Joe ellos van en tu...
esto no va a terminar en sexo
no sabes eso. ella es la única que lo sabe
mira, no va a pasar
y si hay incluso una oportunidad de sexo en la primera cita
entonces ella esta probablemente usando la píldora, verdad?
Por favor, dime que estás de broma.
¿Que?
solo trae condones, esta bien? mejor seguro que lamentarse
ademas, si algo, te ayudaría a durar mas tiempo
no necesito esa ayuda, esta bien? gracias
muchacho, lo tienes todo planeado, verdad?
En realidad, en realidad, tengo un buen sistema.
cuando voy a eso... ne me digas
¿Quieres saber lo que yo hago?
Uh. No.
si alguna ves nos movemos a lo largo, y de repente, me doy cuenta,
oh, sabes que, tengo que frenar esto
paro y digo, espera
solo quiero mirarte
solo quiero mirarte?
absolutamente
En serio, que es su técnica?
eso no las asusta...
tu parando y mirándolas?
Oh, no.
ellas piensan que estoy intimando, lo cual estoy
pero al mismo tiempo, lo estoy, tu sabes,
poniendo las tropas de regreso en el avión
tu deberías tener tu propio show de acceso por cable
si, de verdad
bien, aquí, así se hará por ahora
nada de lujo.
Incluso en mi época yo no era un tipo de condón.
Entonces eras un idiota
¿Cómo sabes que este es mi medida?
Fíjate si tienen un probador.
Mira esa pareja. ¿Por qué van en una canoa?
¿Te moviste en las últimas tres horas?
Estoy en mi descanso.
Oh, si María te estaba buscando.
Oh. Hey.
Hey, Sr. T.
Quería preguntarte algo
Sí.
Um, pero...
Dashaun, ¿por qué no vas enfrente de la tienda
y ves lo que está pasando enfrente de la tienda?
Vale, todavía tengo unos minutos más de descanso.
Te daré un minuto extra por el paseo. Ve.
Toma un poco el sol. Sí.
¿Qué pasa?
Um, bien...
estaba pensando que...
mi madre esta preparando una fiesta quinceañera para mi hermana pequeña
asi que me preguntaba si podría conseguirles un descuento
Sí. sí, Vale. ningún problema
sí, nosotros sólo tuvimos un quinceañero
¿Quinceañera?
Quinceañera. Sí, sí.
De acuerdo, pero ningún problema, Si.
y.. ¿sabes qué? al costo
¡Vaya! muchas gracias
iba a buscar el catalogo de manteles
pero... la puerta de tu oficina estaba cerrada, por alguna razón.
¿Quién la cerró?
Yo no. ¿Por qué iba a hacerlo? Joder.
No lo sé. Lo arreglaré.
Pero, um... bien, entonces...
Te regalo el impuesto de venta. My regalo.
Gracias, Sr. T. Estupendo, gracias.
No hay de qué. Diviértete.
¿Cuanta gente?
300.
¿Eso era un chantaje?
No tengo ni idea.
¿pero tú pagaste de todos modos?
No lo se.
Quiero decir, los empleados tienen descuentos de todos modos.
Solo, ya sabes, estoy empezando a pensar.
Incluso María no sabe si vió algo
Realmente triste. Esto es muy triste.
Ya sabes, me gustaría verte en una cita
por primera vez en 20 años.
Serías como, "eres bonita.
yo sé que eres bonita, así que mi meada es grande"
bien por lo menos yo sabía como vestir
¿cuándo vas a tener luz en tu garage?
¿Cuando vas a sacar tu mierda de mi garage?
Oye, te ofreciste.
Oh, espero que no se moje
Sabes, por alguna extraña razon, he tenido esta vision
de que tu no vivirias en un hotel el resto de tu vida.
Aquí está. Lo tengo.
Qué porquería de play-doh (plastilina)!
Tú sabes, le digo a Melissa cada vez --
sin mierda pegajosa para Navidad.
Juguetes duros -- si tú los rompes, tú los tiras a la basura.
Mira esto.
Muy bien.
¿Que tal estoy?
Intentando demasiado.
No, ¿Cual? ¿la chaqueta o la camisa?
Ah, ambos.
Bueno, tengo que llevar la chaqueta.
Ella va a estar buscando una chaqueta de gamuza.
Y ella va a estar feliz de que no la encuentra.
No puedo ir a casa y cambiarme ahora.
Tengo que estar en el Oyster bar a las 8:00.
Allá vamos.
Yo aprito el collar. La plancha está encendida.
Y... Dios, por favor, quítate eso.
¿Estás planchando para este hombre?
Bien, cuando vayas a tu primera cita a ciegas
plancharé para ti
Asi que mariscos en la primera cita, ¿uuh?
sí, ¿por que? ¿demasiado exotico?
Me imaginé, si tiene alergia al marisco,
ella habria dicho algo, ¿verdad?
Oh, no si es inteligente.
Escucha, las mujeres inteligentes esconden sus asuntos de exigencias al principio
y te los sacan cuando has invertido un poco en tí.
(Melissa) ¿Qué sabes acerca de las mujeres exigentes?
Yo-yo salí con algunas... antes de conocerte, cariño.
Ajá. Eso es correcto cariño.
Acá vamos. Esto si que va a funcionar.
Oh, Joe, será mejor que se saques el anillo de matrimonio.
¡Oh, mierda. Vale, gracias.
Oh, hombre, este asunto....
Me pregunto si será bonita.
Entiendes, espero que sea linda pe-pero no muy linda.
Es que--no quiero que no esté a mi alcance.
Calma. Estarás bien.
Joe, tu te pones más atractivo con el pasar del tiempo.
¿Qué dice eso al respecto de dónde empezó?
Todavía tiene su propio pelo, no tiene barriga, es dueño de su propio negocio.
Para su edad, eso es atractivo.
Bueno, te das cuenta de que acabas de mencionar tres cosas que yo no soy.
Si.
Pero tu...
tu tienes esas grandes, acolchadas mejillas.
Oh, entiendo-- Soy gordo.
No estás gordo.
Tu eres mi gran, oso sexy.
Bueno, eso no es exactamente un cumplido, pero lo entiendo.
Oh, no, lo vas a entender, hombre oso sexy.
esa es mu señal.
¿No lo entiendes?
Deséame suerte.
Buena suerte.
Gracias.
Asi que, ¿eso es?
¿Esa es tu facinante parte de esta historia?
¿le diste su propia camisa?
Bueno, en serio, les prometi a los chicos
que los llevaría a 'laser tag' en algún momento hoy día.
Así que ¿podemos apurar esto?
Está bien, asi que yo la encuentro, y, um...ella era...
Ya sabes, lo tengo que decir-- si, tenías la razón.
Ella era genial.
Si, te lo dije. cierra el pico. continua.
No, cállate. Continua.
Hola. ¿Dori?
Joe.
Si. Hola. Hola.
¿Como estás? Bien.
Yo-yo creía que estaba buscando una chaqueta de gamuza.
Oh, si, eso, ah...esa parecía algo poco convincente, asi que yo...
Te iba a llamar, pero...
Si, no lo hize.
perdoname.
No se. Me prometieron gamuza.
Bueno, yo tengo... tengo algo en el coche.
Me los puedo poner.
¿Esos no son de cuero crudo?
No tengo ídea.
Ni siquiera se se realmente que es lo que son.
Estoy encantado.
¿Tomamos algo?
Gracias a Dios fue fácil hablarle.
Nunca tuve algo tan incómodo "¿Qué digo ahora?" algo.
Y ella se rió muchísimo.
Si, te dije-- divertido, ¿no?
Si, apropósito, hablamos acerca de eso
y de la forma que me describiste a ella.
"excéntrico" es un cumplido.
No, no necesariamente.
Bueno, "excéntrico" es como una suave manera de decir "loco".
Pero con dinero...talvez.
Lo que, apropósito, no soy ninguno de ellos.
Bueno, ¿cómo el me describió?
Um, dijo "muy bonita"
y "muy divertida".
Bueno, eso sólo significa "guarra".
No.
Si. No.
"diversión" significa "guarrita,
pero aun asi te gusta la chica."
Bueno, "excentrica" significa "loca".
pero a ti te gusta el tipo.
Asi, supongo que somos un par de putas divertidas y excéntricas.
Si.
¡Salud!. Ahí tienes.
Asi que, todo estaba llendo-- muy bién.
Me estaba yendo con el flujo, en gran parte.
¿A qué te refieres "en gran parte"?
Bueno, no se-- me refiero, pueden haber habido
un par de veces en las que sólo estuve mirándola fijamente
y mi mente empieza a pensar, "oh, hombre, debería haber empezado
con una mujer de aspecto más promedio"
Joe... Te dije que no tienes que pensar.
Estaba tratando de no hacerlo.
En ese momento, me sentía como,
¿quién tiene el tiempo o la energía de mentir acerca de algo?
Me refiero, digamos que soy un gran abanico de honestidad.
Si, me refiero, a la verdad...
la verdad es como un hongo.
si tu no lo iluminas de vez en cuando
vas a acabar con un armario lleno de champiñones
No lo pillo.
Yo no -- osea, yo no lo inventé, pero...
creo que lo leí en una galleta de la fortuna
oh, esa era una gran galleta
Lo era, si.
Bueno, entonces, joder lo, ¿no?
Entendí, si tienes que mentirte a ti mismo
para hacer funcionar la repación, ¿vale la pena?
Quieres, eh...
¿Quieres un poco de honestidad?
Dispara.
Está bien, es raro.
Es...es la extraña honestidad.
¿Y qué?
Que se jorobe, ¿cierto?
Creo que sí.
Si.
Bueno, la otra noche,
cuando tuvimos nuestro pequeño... ciber chat...
Oh, oh. No. Escuche.
Lo siento por eso.
estaba intentando ser divertido y he conseguido justo lo contrario
Quiero decir, ¿qué estaba haciendo? ¿Estaba tratando de...
...contar un chiste verde en nuestra primera conversacion?
Iba a llamarte nuevamente, pero entonces estaba, como,
está bién, eso sólo va a poner las cosas peor.
Entonces, por favor sólo... Olvídalo.
Yo-yo -- sólo anótalo en tus nervios.
¡De acuerdo! Si.
Está bien. tu estabas nervioso.
si lo estaba
estaba, um...
estaba frio
yo, yo me baje los pantalones
No, Sí
Muy bien. Bueno. Te estás riendo. Estaba preocupado.
Ahora ... Bien, ahora que probablemente un poco demasiado, pero ...
es mejor que tú escapándote, supongo.
No, yo sólo ... Oh, Dios mío!
Ahora me siento muy mal.
Ya veo. Realmente estas herido.
No, pero que era realmente honesto.
¿Y ella respondió? ¡Odio eso!
Esa es la razón por la que no tengo mobil.
No, espera un minuto. La cuestión aquí no es su maldito mobil.
Es, ¿por qué le vas a decir que te bajaste los pantalones?
¿Quieres bajar tu tremenda y gorda voz?
Está bien, anda. Continúa caminando.
mira, no me puedo creer que ella contestara
Ya sabes, es sólo ...
Pero estaba bien. Estuvo bien.
¿Bién? Todo -- ¿nada mal?
Vale. Um,¿algo de extraña honestidad?
Creo que sí.
Esa fue mi "fuera".
Pero me pasó.
¿Quién esta "allá"?
Ya sabes, cuando tienes a un amigo que te llama
alrededor de media hora desde que la cita empezó para chequear contigo
así puedes pretender que tienes una emergecia
y rajarte si no lo sientes.
No lo sé. ¿En serio?
¡Sí!
¿No tienes un plan de rescate?
Yo no. Sólo estaba ...
Iba a empezar un incendio en el baño
y esperar que los rociadores funcionaran.
Bueno, eso funcionaría.
Vaya.
Espera... ¿aquella de allí? ¿Desde el bar?
Hola.
Lo sé, pero recibiste un buen repaso.
Ella cree que eres guapo.
¡Oh, Dios. Está borracha, entonces.
¡No conduzca! No, eh...
Adios.
Bueno, espero que este bien, ya que, um...
Ahora nececito que me lleven a casa.
Oh, de acuerdo.
Yo le, um...
Le acompaño a la parada del autobus.
Es genial.
No, creo que me las puedo arreglar.
¿Te gusta Air Supply? Es todo lo que tengo.
Aquí.
Así que tienes un perro, o eso es
¿así que vas a tener algo para prepararme al desayuno?
Tú no dijiste eso.
No, yo no lo dije.
Sólo me estoy fijando si estás prestando atención.
Así que, llegamos a su casa, y la acompaño hasta su puerta,
y estamos hablando de algo
Pero todo en lo que puedo pensar... ¿es en como decir buenas noches?
¿La beso?
Dios mío. Solo se tu mismo, Richie Cunningham.
Si,vale, ¿y si soy yo mismo y meto la pata?
y si voy a besarla...
ella vuelve la cabeza y como su cabello.
¿Verdad?
¿Tienes hijos?
No.
Sin niños. Perro. Aun no.
¿Vives en pareja?
Esa es mía.
Todo bien. ¿Aquí?
Sí, el baloncesto de la medianoche.
Muy bien. Vale.
Y ella estaba buena, también. Realmente buena
Tienes que driblar exactamente como yo hago.
Oh, guau. ¿Tengo que moverme así?
¡Alley-hoop!
Ohhhh!
¡Aaah, ¡zas! ¡Ja, ja!
¡Nisiquiera miré! ¡Nisiquiera miré!
Ooh, que llueva, ¡Cariño!
Sabes, este juego tiene más
que sólo tirando a una figurita.
Bueno, tienes suerte Tengo puesto un vestido.
Podría instruirte de uno-a-uno.
Vale.
(Joe) Así, estoy en el borde de la eliminación.
(Owen) De ninguna manera. ¿Ella te mordió? ¿Cuál es el puntaje?
(Terry) ¿En serio? ¿El puntaje?
De todas maneras, me estoy poniendo muy nervioso,
Así yo voy, "bien.
Si hago este tiro, la beso de buenas noches".
Estás dejando que un lanzamiento de basketball
decide ¿el destino de tu cita?
Tómate tu tiempo
Sólo fluye con ello.
Como sea que se sienta, haz lo.
Si, pero de esta forma, si yo me tiro,
entonces no depende de mí -- definitivamente tengo que hacerlo.
porque he echo la apuesta en mi cabeza
De todos modos ...
Entonces, uh, sin presión ni nada.
Ohhh! Ah.
Supongo que es "n" por "nene".
Si.
Oh, en serio. No me digas que lo tiraste por ser un caballero.
Bueno, necesitaba ser honesto nuevamente.
¿Extraña honestidad?
¿Te he besado?
¿o no te beso a tí?
Porque realmente quiero darte un beso.
Mm.
Creo que tengo un poco, ah...
Gatorade (formula para deportistas) adentro.
¿Quieres un poco?
Oh, mierda.
Si, Si.
¿Y?
Eh....estoy tratando de edecidir si debería contarles el resto.
Tú tienes un ojo negro.
Muy bien.
Esto te va a parecer cursi, pero, osea...
fue -- sabes, fue fantástico. Era algo nuevo.
No quería hacer el amor sólo tener sexo.
Quería... no se.
En un momento, pensé, "Sólo voy a decirle buenas noches".
¿Y por qué? Me refiero, ¿por qué apurar lo? Sólo...
La pasamos muy bién.
Yo solo -- Ni siquiera voy a preguntar.
Solo te voy a besar.
Oh, está bién. Sí, hace eso.
Y entonces nos miramos el uno al otro,
y ambos entendimos.
"esto va a pasar.
Voy a dejar que esto ocurra".
De repente, no estoy tan cohibido por nada.
No me preocupa el hacer una movida.
No estoy pensando en Sonia.
Estube recién aquí.
Y pasó.
Las ropas empezaron a caer, y...
ya sabes, han pasado 20 años desde que esto pasó,
pero fue... se sentía como si tuviese...
supuestamente que pasar
Me refiero, me sentí... me sentí bien.
Ya sabes...Bueno.
¿Ya Sabes?
Era nuevo. Era -- bueno era exitante.
Casi, ah... casi demasiado exitante.
Aguanta.
Yo sólo quiero mirarte.
Acá está el problema con "Yo sólo quiero mirarte" --
Tu estas mirando en realidad a una mujer muy atractiva.
¿Eso te sorprende?
Estúpida mierda Terry te dice ¿que no funciona?
Se supone que no los tienes que mirar en realidad.
Se supone que tienes que mirarlos a traves de ellos
Sí, bueno, hubiera ayudado si me hubieses dicho eso antes.
Vamos a necesitar más café por acá.
Calambre en la pierna, ¿en serio?
¿Eso fue lo mejor que se te ocurrió?
Fue lo primero que se me ocurrió.
¿"Calambre en la pierna"? ¿Mientras te escapabas del lugar?
Y cerraba con llave la puerta. Si.
Bueno, por lo menos estabas cometido a eso.
Tenia que cometerse. El corrió.
No puedes correr con un calambre en la pierna.
Bueno, estoy seguro de que cojeaba mientra corría
arrastro su pie o algo así
¿En serio? ¿cojeaste un poco?
Mnh.
Vaya.
¿Joe?
¿Te encuentras bien?
Si, no, estoy...estoy...estoy bien.
¿Estas bien?
Estoy bien.
¿Que pasó? ¿Te he hecho daño?
No. No.
No, tuve uno deses calambres realmente malos en la pierna.
Eso es todo. Viene de familia.
Oh.
Vale.
Si.
Joe...
No tuviste realmente un calambre, ¿no?
Vale.
¿Extraña honestidad?
¿Si...?
Tuve un calambre.
Y si.
No se, Joe.
Este comportamiento es un poco excéntrico
Si, Si.
Escucha, la pasé muy bien contigo esta noche
Ya sabes, no me acuerdo
cuando salía porque era entretenido.
y entonces...
y...un dia, te despiertas en pánico
de que te vas a quedar soltero para siempre
y salir no es mas entretenido
Es como una entrevista de trabajo
Pero esta noche fue muy entretenida.
Ya sabes, yo no estaba...
no estaba preocupada de que iba a pasar.
No estaba preocupada de que...
algún día no seré atractivo para los hombres nunca más.
Oh, no, no.
No, tu eres muy atractiva. Créeme.
Y por eso estoy aquí.
Ves, esto es muy halagador para mí.
Dios mío. Tu ojo. Mira tu ojo.
¿Te encuentras bien?
Si, no, el ojo está bien.
Creo que mi ego necesita una ambulancia.
Aquí. Bueno,vamos. Déjame ponerte algo ahí.
Supongo que lo que pasó, ah...
Es mejor que el problema opuesto, ¿no es cierto?
Oh, Dios, si.
He pasado por eso, tambien.
Créeme, hablando de egos heridos
Esto está mucho mejor.
Ahora, espera. Sujétalo sin moverte por un minuto.
Ya sabes Yo digo "problema"
Ya sabes, normalmente no tengo ningún problema en esa área.
No lo pensaba.
Si.
quiero decir no soy un superheroe
pero mi tiempo medio es...
si, un bonito numero
¿tu mantienes un buen tiempo?
quiero decir que yo no tengo tiempos exactos
pero creo que cada hombre sabe
su estadistica general en ese area
uhmm
estoy siendo sincero
Vale
ya, ya
sí, sabes...
yo estoy por encima de la sinceridad
Ves, por eso me gustas.
Tonterias
Lo juro por dios
Repito tonterias.
tu esperas que nos creamos eso...
¿que ella te dio más sexo?
"dio" no es exactamente la palabra correcta.
"tomó". tomó más sexo.
Creo que la palabra equivocada es "más".
Si. Sí, muy gracioso.
ahora tengo la media por encima de 14 minutos
¿y estas orgulloso de eso? apenas 14 minutos
Promedio. Promedio del número.
Bueno, con el primero siendo un a.5, saca la cuenta
Si, no voy a desperdiciar mi Sábado por la mañana
haciendo puzzles acerca de tu pito, pero ya sabes...
Joe, bienvenido al magnífica mundo
que podemos llamar citas pos-40.
Si, no. No voy a hacer esa mierda de nuevo.
una vez es suficiente
Mm... Oh...
Ahh.
Bueno...
Melissa me va a matar si no llego a casa.
Si, yo tengo que ir a la tienda.
Yo tengo una clase de yoga que dar.
¿De verdad...?
Ya no tenia sangre en el cerebro,, dejame en paz.
Buenos días
Hola, Mr T.
¿Qué pasó? Usted cae y se golpea en la cara?
a ver, porque asumis que Yo me cai?
Que tal si me metí en una pelea, tal vez?
que tal si me agarre a trompadas?
Carlos, que ni siquiera sé lo que dije.
No.
hay una mujer en los disfraces preguntado por vos.
esta bien.
Eres la primera persona que utiliza esa excusa.
No estoy acosando. Te lo juro.
No, no. Estos estan en demanda ahora.
Todos necesitan una vincha grande, roja, enredada marabou.
¿Cómo está el ojo?
Está bien.
tengo algunos parches de pirata en la proxima gondola.
Ponte esto.
es media rustica, me gusta.
Si. Me siento fuerte.
¿Qué piensa usted de esto?
Si. Espera.
Muy bien. No te muevas.
¿Qué?
Yo sólo quiero verte.
Me encanta cada vez que lo dice.
Oh, no.
Mira eso, Mr.T la esta trabajando.
www.Subtitulos.es -Difunde la palabra-